Activités de Magalie Lapointe-Libier

''Ancestrale'', de Goliarda Sapienza, paru cette année, est le recueil de ses poèmes écrits dans les années 1950. Ce sont les premières écritures de sa vie. Jeux d’ombres et de lumières, il met en image les moments de l’enfance, la maternité, la guerre. Elle a vécu la politique sanglante du fascisme italien et les années de plomb de 1960. Entres autres, elle s’enrôla dans la résistance antifasciste et dû se cacher dans un couvent. Aussi, elle a composé ses poèmes suite à la mort de sa mère. Grande figure du mouvement socialiste, autoritaire, sa mère trouvait que l'écriture intime et personnelle était futile. Sapienza a écrit pour elle-même. Sa mère, à la fin de sa vie, a perdu de ses capacités mentales et motrices. Elle dû inversé les rôles, nourrir sa mère et s'occuper d'elle. Sapienza a écrit pour se libérer. L'auteure était infertile, elle a écrit pour les enfants qu'elle n'a pas eu. ''La moisissure du silence fait germer des ombres entre tes cheveux et les miens. Éclore tes poignets à l'obscurité de mes paumes. À la fenêtre la nuit tourne sur les gonds des étoiles.'' Ce recueil est une nouvelle preuve que Sapienza était en avance sur son temps. Elle a tenté de faire publier ses poèmes, en vain. Même avec l'appui de sa mère, qui était une figure reconnue auprès du gouvernement, ses écrits étaient considérés comme non terminés. La structure du texte est morcelée, les vers ne se terminent pas là où ils devraient. Là où les classiques linéaires et bien construits primaient, les textes de Sapienza brillent aujourd’hui comme un clair-obscur sur le fond noir de son temps. ''Du jasmin éclot de tes mains posées sur le sable humide. Tes yeux s'ouvrent aux lumières des bateaux de pêcheurs qui partent dans la nuit réunir la mer et les étoiles.'' L’édition bilingue nous permet d’apprécier la beauté de la langue italienne. Aussi, la maison d'édition Tripode honore bien la mémoire de Sapienza: non seulement elle a été le premier mouvement pour publier l'œuvre de l'auteure, mais on retrouve à la fin de chacun des romans une biographie complète qui regroupe les moments de sa vie mouvementée et artistique, avec des photos d'archives. C'est suite à la publication du Tripode du grand roman ''L'art de la joie'' que l'auteure fut connue, bien des années après sa mort. Elle fut ensuite reconnue en Italie. Ses œuvres sont aujourd'hui étudiées dans son pays d'origine. https://revue.leslibraires.ca/articles/litterature-etrangere/goliarda-sapienza-femme-intemporelle/

Coup de cœur pour cette bande dessinée plus qu’originale! On suit un groupe d’amis qui ont formé un groupe de détectives, à Hobtown, petite ville côtière de Nouvelle-Écosse. Les disparitions mystérieuses au village amèneront les jeunes à découvrir que la localité aux apparences anodines cache bien des secrets. Un des faits qui m’a attiré a été le folklore de ce coin que Kris Bertin, qui a écrit le scénario, a intégré à l’histoire. Il s’est inspiré du livre de Mary Fraser, publié en 1931, ''Folklore of Nova Scotia''. (http://www.krisbertin.com/blog?offset=1455910392174&reversePaginate=true) Le dessin, d’Alexander Forbes, rappelle le côté rétro des bandes dessinées des années 1950. Le récit policier, à l’intrigue très bien ficelée, mêle la bizarrerie du folklore de la Nouvelle-Écosse à un humour absurde : l’univers des deux amis d’enfance Bertin et Forbes est incomparable. Je dois également saluer la traduction en québécois par Alexandre Fontaine Rousseau, qui rend les dialogues naturels et aisés à comprendre. Ce premier tome (car il y en a un deuxième, déjà lu bien sûr, et qui vaut vraiment la peine) est un vrai 'page turner', je l’ai dévoré en très peu de temps. Aussi, c’est le genre de livre qui comporte bien des détails qui rendent les lectures suivantes fort agréables.

La langue de ''La danse du figuier'', premier livre d'Emné Nasereddine, est empreint d'une sensibilité travaillée avec finesse. Le recueil est séparé en trois parties: la grand-mère, Téta; la mère, Fadwa; la fille, Emné. L'enfance, la guerre, l'exil, le deuil, l'amour intergénérationnel sont traités avec une telle délicatesse qu'on ne peut que vouloir noter des passages pour les revisiter par après. Le premier qui m'a frappé, dans la première partie: Tu ramènes à la mer tes enfants oubliés ta main danse et c'est le sumac qui répond au bord de l'abîme ta main sourit et ce sont les feuilles de tabac qui s'agitent la plainte des orangers le plissement de tes yeux au soleil et l'odeur de la Méditerranée La lecture de ces poèmes nous font visiter l'enfance au Liban de l'écrivaine, sa mémoire et celle de son aïeule, de sa mère. ''La danse du figuier'' est un fil qui relit l'histoire de trois générations déchirées par la guerre, mais dont la guérison est tentée par la résurgence de la beauté des souvenirs. Mémoire d'encrier remplit une fois de nouveau son mandat de nous faire découvrir de nouvelles plumes diverses et ô combien importantes et nécessaires!