Traduire les lieux : origines

Bien que rappelant des faits historiques, le présent ouvrage ne se présente pas comme un livre d’histoire mais bien comme une oeuvre de fiction, faisant l’inventaire de divers moments de la grande histoire collective et de la petite histoire des lieux, telle qu’elle a été racontée à l’auteure par des personnes l’ayant vécue ou par des documents d’archives et des manuels d’histoire qui, chacun le sait, donnent toujours, au final, la version subjective d’un point de vue spécifique.
 
L’auteure y a joint sa perspective personnelle sur les lieux visités (l'Île de Laval) et son vécu de citoyenne du quartier et de la ville et s’est appliquée à montrer de quelle façon les événements historiques relatés, auxquels les lieux visités se rapportent, ont façonné son identité.