Édition bilingue
français-russe
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère
envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus
grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en
savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français. Les
traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de
l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture
russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
« Seulement un matin, je me suis levée et je t'aimais tant, tant, que c'était
effrayant ! Je t'avais vue en rêve toute la nuit. Je pensais : j'irai chez
maman et je resterai en bas. Je ne veux pas l'aimer, je ne veux pas ! Et la
nuit suivante, en m'endormant je pensais : Ah ! Si... si elle venait comme
l'autre nuit ! Et tu es venue. Moi je faisais semblant de dormir. Ah ! Comme
nous sommes polissonnes, Niétotchka ! »
Bien qu'inachevé, ce premier roman de grande ampleur écrit par Fiodor
Dostoïevski est une ode à la passion, au lyrisme et à la beauté des interdits.
En contant l'enfance et l'adolescence de Niétotchka, orpheline de parents et
recueillie par un prince bienfaiteur, l'auteur aborde des thèmes provocateurs
comme l'homosexualité, visant à travers ses personnages une nation percluse de
tabous.
Édition bilingue
français-russe
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère
envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus
grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en
savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français. Les
traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de
l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture
russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
« Seulement un matin, je me suis levée et je t'aimais tant, tant, que c'était
effrayant ! Je t'avais vue en rêve toute la nuit. Je pensais : j'irai chez
maman et je resterai en bas. Je ne veux pas l'aimer, je ne veux pas ! Et la
nuit suivante, en m'endormant je pensais : Ah ! Si... si elle venait comme
l'autre nuit ! Et tu es venue. Moi je faisais semblant de dormir. Ah ! Comme
nous sommes polissonnes, Niétotchka ! »
Bien qu'inachevé, ce premier roman de grande ampleur écrit par Fiodor
Dostoïevski est une ode à la passion, au lyrisme et à la beauté des interdits.
En contant l'enfance et l'adolescence de Niétotchka, orpheline de parents et
recueillie par un prince bienfaiteur, l'auteur aborde des thèmes provocateurs
comme l'homosexualité, visant à travers ses personnages une nation percluse de
tabous.