SonnetsC'est un monument. L'une des merveilles du patrimoine littéraire de l'humanité. Les 154 sonnets de William Shakespeare sont peut-être moins connus que ses grandes tragédies, mais pas moins qu'elles ils n'ont cessé, depuis quatre siècles, d'ensorceler les lecteurs et de passionner la critique, à la fois par leur beauté, expression suprême de l'art poétique élisabéthain, et par leur mystère.« C'est le propre de l'oeuvre accomplie, en musique comme en poésie, que de permettre une infinie quantité de lectures, de traductions », écrit dans sa préface Jacques Darras qui, après avoir redonné vie et vigueur à l'oeuvre de Malcolm Lowry et à celle de Walt Whitman, nous offre aujourd'hui ces sonnets comme on ne les avait jamais lus - ou, faudrait-il dire plutôt, comme on ne les avait jamais entendus. Car tout l'enjeu de cette nouvelle traduction est bien de nous faire entendre la musique, si singulière, des vers de Shakespeare : une symphonie baroque, échevelée, d'une audace contemporaine et d'une splendeur inépuisable.
SonnetsC'est un monument. L'une des merveilles du patrimoine littéraire de l'humanité. Les 154 sonnets de William Shakespeare sont peut-être moins connus que ses grandes tragédies, mais pas moins qu'elles ils n'ont cessé, depuis quatre siècles, d'ensorceler les lecteurs et de passionner la critique, à la fois par leur beauté, expression suprême de l'art poétique élisabéthain, et par leur mystère.« C'est le propre de l'oeuvre accomplie, en musique comme en poésie, que de permettre une infinie quantité de lectures, de traductions », écrit dans sa préface Jacques Darras qui, après avoir redonné vie et vigueur à l'oeuvre de Malcolm Lowry et à celle de Walt Whitman, nous offre aujourd'hui ces sonnets comme on ne les avait jamais lus - ou, faudrait-il dire plutôt, comme on ne les avait jamais entendus. Car tout l'enjeu de cette nouvelle traduction est bien de nous faire entendre la musique, si singulière, des vers de Shakespeare : une symphonie baroque, échevelée, d'une audace contemporaine et d'une splendeur inépuisable.