Activités de Deej Surgery

« Terminus Berlin », bouquin qui sonne le glas de l’œuvre d’Edgar Hilsenrath. « Terminus Berlin », de leur triste touche autobiographique, pareil comme si c’était « Fuck America » que je continuais de lire...mais parachuté 30 ans plus tard...où Jakob Bronsky est tout bonnement devenu Joseph Leschinsky, dit Lesche...où l’écrivain a publié deux romans depuis, où l’expatrié s’apprête à rentrer chez eux, direction RFA...mais rentré juste à temps pour voir la fin du mur de Berlin...mais où l’extrême droite et le néonazisme font toujours rage et déferlent malgré l’unification, menaces, raclées et portes flambées donnant voix à cette haine, cette hostilité...là même où le titre du livre prend tout son sens, l’infamie...

Envoûtant, déroutant, pour ne pas dire ensorcelant; rarement j’ai eu l’occasion de lire un livre aussi captivant, aussi bien écrit (ou dans ce cas-ci, traduit !), « L’ombre du vent » de Carlos Ruiz Zafón (ou pour tous les polyglottes de ce monde, « The Shadow of the Wind » de son titre anglais, ou encore « La sombra del viento » dans sa version originale espagnole) étant non seulement l’histoire d’amour entre Daniel et Beatriz, ou celle entre Julián et Penélope, ou encore l’invraisemblable histoire Fermín Romero de Torres, vagabond loquace et grandiloquent, pour ne pas dire manipulateur, et éternel optimiste, c’est aussi cette Barcelone meurtrie par la guerre, où tout n’est que Tour de Babel, s’y perdant entre méandres et interstices, mais caressé par la main du néant, décoiffé à grands coups de marée, de mystères, de vent...

Parce que cette pièce se veut d’abord de théâtre, les répliques se veulent donc nombreuses, sinon sombres, sinon cinglantes. Si le contenu des discussions se retrouve sous l’égide du FBI et de son pantin, le vagabond, Einstein se prête au jeu, les émettant sans voile ses positions, ses opinions, et tout y passe sans retenue: la guerre, Hitler, Dieu, le judaïsme, le communisme, le fascisme, le bolchevisme, le national-socialisme, Hiroshima, Nagasaki, la bombe A, la bombe H, et ce, sans compter la richesse, le pouvoir, le luxe, la gloire, ces objectifs dérisoires poursuivis par tant de vivants. Traîtrise ou quête de vérité ? Où se pose la question demeure la raison.